Деканат.ру/НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ:

ЛИРИКА НАУЧНОГО ПОИСКА
Как появились переводчики собачьего языка

[27/01/04] Успешный результат научного поиска не всегда целиком основан на вдумчивости и настойчивости ученого. Иногда новые открытия происходят под воздействием внешних, казалось бы случайных обстоятельств. Кто-то видит уникальные идеи во сне, на других падает яблоко, кто-то сталкивается в темном переулке с махиной асфальтоукладчика... А бывает, за каким-либо открытием или новой фантастической технологией скрывается жизненный героизм исследователя.

Так, в Японии популярны автоматические переводчики собачьего языка. Они способны распознать очень много понятий, передаваемых животным - некоторые из них аппарат озвучивает, а некоторые отображает в виде иконок. Это все очень впечатляет рядовых владельцев японских собак. Между тем, за изобретением переводчиков стоит замечательная, почти мистическая история, окутанная мягкой лирикой самобытной японской культуры.

Было так.

Хрустально морозным зимним утром господин Мукари Харикоси, топ-менеджер киотского отделения компании "Тиши-мару", вышел из своего загородного домика, намереваясь прогулять собаку. Не успел он отойти и пятидесяти метров от дома, как обнаружил, что идет без собаки - по рассеянности он оставил животное дома. Вернувшись к двери, господин Карикоси попытался отворить ее, но не смог - замок захлопнулся. Но хуже всего было то, что господин Харикоси не смог найти ключи. Тщательно облазил он все свои немногочисленные карманы - ключи от дома исчезли. Бедная собака заливалась лаем за дверью, а господин Харикоси мерз снаружи. Конечно, свой маленький сотовый телефон он также оставил внутри, а большой мобильный аппарат был им еще три дня назад забыт в общественном туалете. Автомобиль же господина Харикоси находился в гараже-пристройке, куда можно было попасть только из дома.

Япония не такая теплая страна, как думают некоторые европейцы. В тот день температура воздуха опустилась ниже 25 градусов мороза. Отточенная, как клинок сабли, гордость потомственного самурая не позволяла господину Харикоси, топ-менеджеру известной компании "Тиши-мару", обратиться за помощью к соседям, признав свою рассеянность - это бы покрыло его несмываемым позором. Поэтому господин Харикоси прислонился к двери, слушал лай собаки и оплакивал свою участь - ведь он не только вышел без носков и шарфа, но забыл в доме и шапку, и перчатки, что грозило быстрым и болезненным замерзанием.

Холод все глубже проникал в мозг господина Харикоси, а его домашний питомец, отделенный дверью, не переставал лаять на разные лады. Так прошло несколько часов. Господин Харикоси обессилел и потихоньку сполз по двери на цементный пол крыльца, глаза его остекленели, но мозг все еще продолжал работать.

И вдруг Харикоси услышал какие-то слова, отрывистую, похожую на лай, речь, доносившуюся из-за двери:

- Тяв-тяв, дубина Мукари! Гав-гав, голова твоя брюква! Тяв-Тяв-Р-р-р-Тяв, когда пальто одевал - Гав-Гав-Гав, - ключи ты в ботинок уронил! Р-ра-ра-ззява!

Господин Харикоси, от холода уже плохо соображавший, не понимал, что происходит:

- Кто говорит? - промямлили его посиневшие губы.

- Гав-гав, болван! Тяв-Тяв-Тяв, лучше ключи доставай! Р-р-р-гав, мне ужо невтерпеж!

Решив, что не время выяснять личность передающего сообщение, Харикоси негнущимися пальцами принялся снимать правый ботинок.

- В левом ботинке, идиот, тяв-р-р-р-гав! - тут же раздалось из-за двери.

Поспешно, как только позволяли пальцы-крючки, снял господин Харикоси левый ботинок... И - о чудо! - из него выпали ключи от загородного домика!

С тех пор господин Харикоси обрел способность понимать собачью речь. Воспользовавшись новым знанием, он основал свою собственную компанию, которая и продает технологию перевода собачьего языка. А ключи от дачного домика он теперь всегда носит в ботинке: один набор в правом, другой в левом.
  

***

поставить закладку . почитать что-то похожее . версия для печати

---

Британский студент описал гигантского динозавра-хищника
Новое описание отодвигает на задний план и тиранозавров, и тираномегазавров

Эксперимент в районе Сатурна
NASA приняло решение уточнить методы вычисления орбитальных параметров космических аппаратов. Планируется проверка

Нейтронные комары
Неожиданное открытие совершили массачусетские биологи, под давлением физиков

Малоизвестная международная организация празднует первый масштабный успех

Астрономы обнаружили угрожающий рост популяции странных малых объектов в Солнечной системе

Палеонтологи порадовались новой, неожиданной находке ископаемого крокодила необычной формы

Стечение обстоятельств в физической лаборатории едва не привело к межпространственной трагедии

После совещания экспертов британского ученого постигла кара разыменования

Ученые планируют наблюдать уникальное атмосферное явление, связанное с Черными Дырами

Птичья опасность все сильнее угрожает космической отрасли - показывают исследования

Обнаружен новый механизм генерации когерентного излучения

Независмые астрофизические наблюдатели впечатлены недавно вскрывшимися обстоятельствами

Мастерство физиков позволило сделать первые шаги к упрощению механики питательных сред

Смелость в построении предположений нашла ключ к вековой ботанической загадке картофеля

На арену космического ристалища выходят новые угрожающие создания

Нейтронные комары
Неожиданное открытие совершили массачусетские биологи, под давлением физиков
---
Известно, что чем глубже внедряется дух коллаборации внутрь разных научных дисциплин, тем интенсивнее появляются новые открытия. Эксперты по истории науки считают, что через тридцать лет доля научных открытий, совершенных вне междисциплинарной коллаборации, снизится до 3%. Однако, если некоторые известные математики давно договорились с массой физиков о взаимопонимании, и даже верховодят физическим теоретическим процессом, то в других отраслях науки наведение понятийных мостов идёт гораздо медленнее. Даже ощущается противодействие (фактически - преступное) со стороны сторонников обособленности познавательного направления. // читать полностью >>>

Пространственный переворот
Стечение обстоятельств в физической лаборатории едва не привело к межпространственной трагедии
---
Наше агентство научных новостей регулярно обращается к важной теме безопасности научных исследований. Опасные эксперименты - это животрепещущая тема реальности лабораторных будней. Отвага пытливых умов, проникающих в сокрытые глубины устройства Природы, велика, и уберечь ее от неприятностей способно только твердое следование научной методологии познания и технике безопасности. Например, опросы показывают, что многие физики считают наголовный пробковый шлем обременительной и чисто формальной деталью лабораторной экипировки и полагают допустимой работу в обычном белом халате. Недавнее происшествие в Ливерпульской лаборатории физики конденсированной плазмы служит показательным примером недопустимости легкомысленного отношения к пробковому шлему. // читать полностью >>>

Без титула
После совещания экспертов британского ученого постигла кара разыменования
---
Как считают многие известные специалисты в методологии науки, такие как англичане Пен и Роуз, венгр Л. Окатош и немец Франциск Рамштайн, точное следование научному методу и ответственность - две вещи неразделимые в настоящем ученом. Именно поэтому за строгим соблюдением методологии в научно развитых университетах, академиях и странах следят специальные комитеты. В последнее время, деятельность этих комитетов активизировалась: на лентах новостных агентств появляется все больше сообщений о выявленных научных фальсификациях. Буквально на днях тенденция нашла подтверждение в Великобритании. // читать полностью >>>

Кометный переворот
Астрономы-наблюдатели нашли источник комет
---
Как известно, астрономия - самая бурно развивающаяся в последнее время наука. Стоит лишь в очередной раз увеличить мощность нового телескопа, как перед пытливыми глазами астрономов предстают все новые и новые открытия. Впрочем, как считают компетентные аналитики, дело не только в телескопах: надо еще знать, куда их, телескопы, направлять. Именно так, соединив два важных, но столь часто разделенных стеной непонимания фактора - телескоп и знание - совершили новое открытие специалисты из группы астрономов-наблюдателей "Монополь Скиапарелли". // читать полностью >>>